J.S. BACH (1685-1750)

Sonate a Violino solo, BWV 1001-1003-1005

Edited for guitar by Jacopo Gianninoto

Published by Assumption University of Thailand

Questa edizione per chitarra nasce dall’esempio dei maestri liutisti del passato che usavano trascrivere musica scritta per altri strumenti ed adattarla al proprio, pratica adottata dallo stesso Bach che a volte usava scrivere gli stessi brani in diverse versioni per vari strumenti. Ad esempio la famosa fuga BWV1000 che e’ una versione per liuto della fuga contenuta nella sonata BWV1001, la versione per liuto della BWV1006 (ovvero BWV1006a) o anche la BWV995 che corrisponde alla BWV1011 per Violoncello, e la BWV964 che e’ la versione per clavicembalo della sonata BWV1003.

In questa edizione abbiamo mantenuto la notazione originale senza nessuna aggiunta o modifica, limitandoci a realizzare alcune legature che si addicono all’esecuzione chitarristica e la diteggiatura, per due motivi ben precisi: il primo e’ tecnico dato che la chitarra non ha le stesse possibilta’ polifoniche del Liuto, visto il minor numero di corde, e c’e’ una notevole differenza nelle risonanze delle corde e degli armonici; il secondo e piu’ importante motivo, e’ musicale: la magia di questi “solo” per violino sta nella perfezione armonica che e’ percepibile pur non essendo presente fisicamente, c’e’ una sorta di spazio lasciato all’immaginazione dell’ascoltatore che in qualche modo puo’ costruire le armonie che esistono, ma non fisicamente...esistono a livello puro, al di la’ del suono manifestato. Personalmente abbiamo trovato illuminante l’eseguire i brani al Liuto, strumento cosi’ ricco di corde che risuonano e di armonici che e’ in grado di regalare delle “sorprese” armoniche, cosi come la chitarra a dieci corde altro strumento di cui facciamo uso per le nostre interpretazioni.

L’unica modifica apportata e’ la tonalita’ della prima Sonata, trasportata in La minore per facilitarne l’esecuzione e per sfruttare al meglio le risonanze naturali della chitarra. [...]